Phrases (129)

Phrases that mean something you wouldn't necessarily guess.

Norwegian	English
å slå seg til ro	to settle down
om to måneder	in two months
være noe for seg selv	to be something special
slapp ustraffet fra det hele	got away with it all
det virker som om/at	it would seem that
dere skal ta dere av det	you will take care of it
fikk et slag	suffered a stroke
ressursforbannelsen	the resource curse
mer eller mindre	more or less
snarrer ... enn ...	more ... than ...
noe enkelte mennesker	which some people...
sjusifret beløp	a seven-figure sum
en hard vinter	a hard winter
hun traff blink	she hit the bull's eye!
snarere ... enn	rather ... than/more than
det går ikke an	this is not possible!
hvorfor legger bildet ved siden av liket?	why put the photo next to the corpse?
når du har noen gang ikke kunnet stole på meg	when have you ever been unable to trust me
rett og slett	quite simply
hun gjør ære på dere	she honours you
det nesten ikke går an	it's almost impossible
er det noe han ikke får med seg	is there something he's missing
i forbindelse med	in connection with
jeg har heller ingen planner	I don't have a plan either
de har i grunnen	they basically have...
i fjor ble det gjort om til kirke	last year it was converted into a churct
det veldige verdensrommet	the vastness of space
å se seg om etter noe	to look around for something
hva var vitsen	what was the point?
jeg innser nå at jeg ikke har spurt om ...	I realise not that I haven't asked about...
etter hvert som Sofie tenkte over at hun var til...	as Sofie reflected on the fact that she was to...
det var ikke akkurat rakketforskning	it wasn't exactly rocket science
jeg kan ikke gjerne	I can't be bothered
filleren/filler'n	darn/damn/blast/bother
å være berettiget til	to feel (or be) entitled to
av null og niks	from nothing
få has på	to get the better of
det skulle ha tatt seg ut	it should have
like etter	just right
det holder	that's/it's enough
bare for å kommer seg bort	just to get away
han tar situps	he does situps
etter å ha gitt	after providing
jeg var blitt presset	I had been pressed/pressured
kunne jeg få en kaffe	can I have a coffee (middle politeness)
still deg i køen	get in the queue!
hva mener vi	what do we think?
hva som måtte skje	whatever happens
jeg er klar over at...	I'm aware that...
er lettet over	is relieved about
han tar imidlertid ikke ille opp	he doesn't take offence in the meantime
spredtbygde strøk	sparsley populated area
hagen for evig hvile	graveyard (literally garden for eternal rest)
blå himmel	blue sky
å skylde en tjeneste	to owe a favour
hun kunne ikke gjerne	she couldn't be bothered
så forfra ikjen	then all over again
jeg kjøpte det imidlertid ikke	I didn't buy it though
stig på	get on/come in
tross alt	after all
godt betalt	well paid
å være skrudd på	to be turned on (e.g. electronics)
med det kan hende	but it may be
å klare ikke å la være	to not be able to help it
å være altomfattende	to be pervasive
det er bare så vidt	it's just so far/that's just the beginning
hur tar feil	she is wrong
du har virkelig nydelig hår	you have really beautiful hair
han har rett	he is right
en som sørger for noe	a provider of something
bli i sum	in total
på mange måter	in many ways
i alle tilfelle	in any case
som guds tjenerinne	as a servant of god
å se seg om	to look around
alt det skal vi ta oss av	we'll take care of all that
jeg hare ikke noe imot	I don't mind
i sommeren	(in future tense) next summer
grenser til	borders with
litt for mager	a little too skinny
han tok feil	he was wrong
jeg skjønner det	I get it!
til og med	even
å være innenfor hørevidde	to be within earshot
det får rast fra seg	it's going to be a blast!
det endte opp...	it ended up...
hva som var hva	what was what
du ikke aner	you have no idea
å være utenfor hørevidde	to be out of earshot
den fremmende piken	the precocious girl
han skal ikke så langt	he's not going that far
hva man enn	whatever
helvete er løs	all hell is breaking loose
det er faktisk ikke langt unna	it's actually not far away
å gi et innrykk	to give an impression
noen uker av gangen	a few weeks at a time
være liv laga	to have a right to life
i samfunnet som omgir deg	in the society that surrounds you
for en dag!	what a day!
la dem være i fred	leave them alone
om vinteren	every winter
der ligger det nok en historie bak	there's probably a story behind that
den må vi få tak i	we must get hold of it
skyldig på det punktet	guilty as charged
til syvende og sist	at the end of the day
kvalifiserte gjetninger	educated guesses
å få tatt en titt	to have a look
virke som om	seems as if
og hva var det hele?	and what was it all about?
det er nok en nydelig morgen	it's another/it must be a beautiful morning
hun hadde rett	she was right
kunne jeg (ha) fått en kaffee	can I have a coffee (very polite)
et åpent sinn	an open mind
han grekker omsider pusten	he finally catches his breath
en eneste gang	one single time/only once
tok seg av noen	to take care of something
et ekte lik	a real corpse
kan jeg få en kaffe	can I have a coffee (least polite but not impolite)
det er alt som er igjen	that's all that's left
jeg lover at ...	I promise to ...
så du måtte takke nei	so you had to say no
i teorien	in theory
det er nok å holde fingrene i	there's plenty to keep you busy
visted det seg	as it turned out
du er altså blitt	so you have become
ha latt seg fortelle	have been told
aldri det slag	not a bit
han var blitt vant til	he became accostomed to
vi kan bare stikke innom	we can just drop by